ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
الان چي گفتي ؟
. . اين ياب " ؛ "
. برو خوابگاهِ پيشخدمتا
تو کي باشي که بش بگي کجا بره ؟
همچين آدم پستي به چه جرئتي با اين لحن باهاش حرف ميزنه ؟
بدجوري مي خواي خودتُ به کُشتن بدي . هان ؟
! " ارباب " اونکي
. اين دختر عروسِ آينده ـمِه
. . اون
اون چيتِه ؟
. زنيه که قرارِه عروسم بشه
کي داره با کي ازدواج ميکنه ؟
ارباب امر فرمودن ازدواج کنم ؛ . منم دارم اوامر ايشونُ به جا ميارم
. اما " مو ميونگ " داماد نبود
. نمي تونم مثل حيوون با هرکسي زندگي کنم
. بخاطر همين . . شوهرمُ انتخاب کردم
. شرمنده که زودتر خبرشُ بهتون نداديم
. همين تازگي تصميمِشُ گرفتيم
. بايد به سرپيشخدمتم خبر بديم
اين چيزيه که خودت ميخواي ؟
خودت مي خواستي ؟
. نه . . نمي خواست
. خودم ازش خواستگاري کردم
دروغه . . مگه نه ؟
اين کارُ کردي که مجبور بشم ازت دست بکِشم . . آره ؟
. حقيقته
. مي خوام زنِ " مو ميونگ " بشم
. مجبور
هردو يه طبقه ي اجتماعي داريم ؛ بخاطر همينم . تصميم گرفتيم که به همديگه تکيه کنيم
از همون اول کار که وارد اين خونه شدم . هوامُ داشته و مراقبم بوده
. نکُن اينطوري چرا داري اين کارُ ميکني " اين ياب " ؟
مجبوري به همچين کاري متوسل بشي ؟ . خواهش ميکنم
. ارباب " اونکي " مايوسَن
ايشونُ از اين مصيبت خلاص کن و . اون دخترُ از اينجا ببر
. من ديگه اشراف زاده " گوک اين ياب " نيستم
به جهنم ! برام مهم نيس ؛ ! حتي پيشخدمتم باشي برام اهميت نداره
! دِ گفتم اينُ ببريدِش ديگه
. اين ياب " . . من هيچ مشکلي ندارم "
چرا وايسادي ؟ ! دِ ببرش ديگه
. . اين ياب " ؛ "
! " اين ياب "
. نبايد دنبالش بري
يعني يه اشراف زاده با تحصيلاتِ دانشگاهي ميخواد با همچين مَردِ پستي رقابت کنه ؟
! " دوکسو " . منُ ببر اتاقم
« قسمت ششُم » . خيلي قوي هستيا
. " اوه . . " دانجي " . . " دانجي
. " دانجي "
! آخيش . . حال کردم ! " خوشم اومد . . " دانجي
. . دانجي " ؛ "
. دانجي " جونم "
! " گِدونگ "
چيُ داري بِـرّ و بِـر نيگا ميکني ؟
! يالا همين الان " گِدونگي"ـو پيداش کن
. نه . گوک اين ياب"ـو هم کار دارم "
. چشم خانم
چرا نشستي ؟
. . خانم جون
اگه تو نمي خواي بزنيش ؛ مي خواي بجاش کتک بخوري ؟
. شروع کن
! دِ گفتم شروع کن ديگه
خاله بازيه ؟
. خوب تميزش کن . آره . . اوناهاش
. دانجي " ؛ مي خوام بياي داخل "
من ؟
. گِدونگ " انجامش نميده "
. دانجي " ؛ مي توني جاشُ بگيري "
. چشم خانم
مي خواي خودتم شلاق بخوري ؟ ! ترکه رو محکم بگير
به چه جرئتي با نامزدِ اربابت حرف زدي ؟
چطور جرئت کردي جلويِ رويِ من حرف از عشق و عاشقي بزني ؟
فکر کردي کي هستي که سرِ راهِ اربابت قرار بگيري ؟
. هم قديما هم امروز . . يه جور بودي چرا هميشه سرِ راهم قرار ميگيري ؟
چه گوهي خوردي ؟
گفتي نمي توني مثل حيوونا زندگي کني ؟
. هنوز خيلي کار داري
حاليت نميشه فقط مثل گاو و گوسفندي هستي که مي تونن حرف بزنن ؟
. تا مخاطب قرارنگرفتي دهنتُ باز نمي کني
تا صدات نکردن پا نميشي جايي . گورتُ گم کني بري
. تو بعنوانِ پيشخدمت اينجايي
فکر کردي هنوز مهمون اين خونه اي ؟
. فهـ . . ميدم
. مو ميونگ"ـو هم فراموش ميکني "
. اون سرپيشخدمتِمونه
حتي اگه نوکرم هس ؛ . بازم کسي نيس که بشه بدستِش بياري
. عمرا بشه شوهرت بشه
! صدايِ موسيقي نمياد
! ساز بزنيد
چکار مي کنيد ؟
ميگم ارباب جون . . حس ميکنم که . اين انگشتام دارن از جا دَرميان
چطوره بيخيال بشين ديگه . هان ؟ . بيش از حد مشروب خوردين آخه
. مشروب بايس مَست کنه آدمُ
اما من کاملا به هوشم ؛ پس با اين وضع چطوري ميتونم تمومش کنم ؟ هان ؟
! بازم مشروب بياريد
. پاشين بريم خونه ديگه . مادرتون نگران هستن
! هي . . نگا کي اومده
باوو " نيستي ؟ " هان ؟
. بيا اينجا - . ديرمون ميشه . پاشين بريم -
! دِ وقتي ميگم بيا جلو . . بيا جلو
. درسته . خيلي خب
چرا نشستي ؟
. براش نوشيدني بريز
نوشيدني " ؟ " اونم براي يه پيشخدمتِ ساده ؟
مگه پيشخدمت چشِه ؟ . مهمونمِه ديگه
. براش نوشيدني بريز
ارباب . . چکار ميکنيد ؟ . مَستيد
يعني چي ؟
ببينم ؛ تو اين کسب و کارم فقط به اشراف زاده ها سرويس ميديد ؟
يعني فقط به اشراف زاده ها الکُل مي فروشين و به برده ها نميشه ؟
شايد فاحشه باشيم ؛ . اما شمام ديگه از خط قرمز عبور کردين
. لطفا بيخيالش بشين ديگه
. باشه
پيشخدمت يا اشراف زاده چه فرقي ميکنه ؟
! وقتي بهت ميگم نوشيدني بريز ؛ بايس بريزي به چه جرئتي درخواستِ مشتريُ رَد ميکني ؟
چرا بايس هِي حرفمُ تکرار کنم ؟
فکر کرديد داريد کدوم گوري ميريد ؟
داريد کجا ميريد ؟
. عذرخواهي ميکنم ارباب
سرويسِ دخترا دچار کمبود بود . درسته ؟
. بجاش خودم بهتون خدمت مي کنم
. " برو بالا " باوو
. . من
. داشتم بهش فکر مي کردم
الان ده سالي ميشه باهمديگه بوديم اما . حتي يه بارم باهمديگه نوشيدني نخورديم
به چه جرئتي مي تونم با شما نوشيدني بخورم ؟
اين دنيا ؛ جاييه که يه اشراف زاده . يه شبه مي تونه برده بشه
. ممکنِ يه روزي قانون هامون برعکس بشن کي مي دونه ؟
حتي اين وسط يه اشراف زاده اي هست . که ميگه ميخواد همسرِ يه پيشخدمت بشه
کي گفته من و تو نميشه باهمديگه مشروب بخوريم ؟
. برو بالا
. حالا شد
. ارباب
. شنيدم منزل نگرانتون هستن
. اينجام مي تونه خونه ـم باشه
. پدرم اينجا رو ساخته
. . مي تونم
. همينجا بمونم و ولينعمتِت بشم . .
! ارباب
اگه اونطور حال نمي کني ؛ . اونوقت ميشه خودت بياي پيشِ من
اگه بياي ؛ . بعنوان معشوقه ـم قبولت مي کنم
. من با پدرتون ارتباط دارم
. کسي نيستم که بشه سبک حسابِش کنيد
حس با وجودِ اينکه پدرم ؛ خودش بزرگ حسابِت نمي کنه ؟
. اربابُ برگردون منزلشون
. مثل اينکه غم فراغ بشدت روشون اثر بد گذاشته
بعدا بهشون بگو ؛ بعنوان تسلي خاطر . نوشيدنيُ مهمان ما هستن
. بلند بشين
. ارباب . . حالا بايد بريم - ! ولم کن پسره ي لات -
مي خواي ازدواج " اين ياب"ـو عقب بندازي ؟
. بنظرم بايد رويِ داماد تجديدنظر کنيم
. اين ياب " اصلا از " پونگي " خوشش نمياد "
چونکه يه روزي دوستِ نزديکم بوده ؛ . خوش دارم بيشتر درموردش فکر کنم
چرا شلاقِش زدي ؟
تو اين خونه ؛ معمولا چيزي نيس که . من ازش بي خبر باشم
. بهم بگو واقعا چه اتفاقي افتاده
اون دختره " اين ياب " سرخود تصميم گرفته بود . که همسرِ " مو ميونگ " بشه
مو ميونگ " ؟ "
به دستوراتمون بي احترامي ميکرد ؛ . منم ادبش کردم
مو ميونگ " آدمي نيس که قبول کنه " . با هرکسي ازدواج کنه
. خب منم همينُ دارم ميگم ديگه
. سرپيشخدمت مسئولِ کارايِ اندرونيه
درحاليکه " مو ميونگ " مسئولِ کارايِ بيرون و . رسيدگي به امورِ پيشخدمت هاس
. اون پسر به خانواده ي من وفاداره
نميشه بذارم واسه خودش . بره خانواده تشکيل بده
واقعا ؟
. سرپيشخدمت خودش به مشکل رسيدگي ميکنه
. ديگه نگرانش نباش
. مقاله ي روزنامه که نيس
چطوري بايد حلِش کنم ؟
ساق پات هنوز درد مي کنه ؟
اما . . مي خواي چيکار کني حالا ؟ . بازم درد برات تو راهِه
. سرپيشخدمت داره دنبالت مي گرده
. بايد براي . . مُردن آماده بشي
از اين به بعد ؛ شستشويِ رخت و لباسِ . تمام پيشخدمت ها رو " اين ياب " انجام ميده
فکر کردي ازدواج يه پيشخدمت چيزيه که دستِ خودش باشه ؟
بهم دستور داده بودن که ازدواج کنم ؛ . منم داشتم امر اربابُ انجام ميدادم
مگه " پونگي"ـو بعنوانِ داماد برات انتخاب نکرده بودن ؟
فکر کردم که خودم مي تونم . شوهرمُ انتخاب کنم
بعنوان يه پيشخدمت ؛ هيچيُ نميشه . خودت براي خودت انتخاب کني
ازدواج فقط وقتي امکان پذيره که . دستوراتِ اربابتُ به چالش نکِشي
اونوقت چرا بايد اينطور باشه ؟
. . ارباب ها رو نمي دونم
اما شما نبايد بيشتر از اين . . ماها رو درک کنيد ؟
بجاي اينکه بخواين . . دستوراتِ بي معنيِ اربابُ انجام بدين
مي تونين سعي کنين و از ديدِ ماها . . . به اين قضيه نگاه کنيد
بدون توجه به طبقه ي اجتماعي ؛ . همچنان انسانيم
گاو و گوسفند که نيستيم ؛ . انسان هايي هستيم که از بهشت فرستاده شدن
فکر کردي اربابي ؟
داري واسه کي سخنراني ميکني ؟
صحبتِ ازدواجِت با " مو ميونگ " ؛ . ملغي شده
. . سرنوشت يه پيشخدمت اينه که
. نمي تونه چيزيُ براي خودش انتخاب کنه . .
وقتي ارباب دستور ميده ؛ . وظيفه ـتِه که اطاعت کني
يه کلمه خانم لب تَر کنن ؛ . حتي ممکنِ زندگي يکي ازش گرفته بشه
. زندگي يه پيشخدمت اينطوريه
فکر کرديد واقعا " اوکي"ـو فرستادن منزلِ اقوام خانم ؟
براي اينکه بتونم ازتون محافظت کنم ؛ . بايستي مطيع باشيد
چه موضوعي کاري باشه يا شخصي ؛ . هرچيزي بايد گزارش بشه
اجازه نداريد سرخود يا به نفعِ خودتون . کاري بکنيد يا تصميمي بگيريد
مثل اينکه اينقدر جون داري که . رختشوريَم برات کمه
از امروز و هر شب ؛ . نگهباني شبانه به عهده ي توئه
. البته تا اطلاع بعدي
. تنهاييم انجامش ميدي
. " باوو " - بله ارباب ؟ -
. . من
به اندازه ي کافي تلاش نکردم ؟ . .
کار ديگه اي بود که بشه براي " اين ياب " بکنم ؟
. هرکاري تونستيدُ انجام داديد
کسي تو دنيا . بيشتر از اين نمي تونست انجام بده
. اما ميگه ترکم مي کنه
. ميگه ترکم ميکنه ميره حالا . . بايد چکار کنم ؟
حالا چکار کنم ؟
. . من
. ارباب
. بايد يه چيزيُ بدونين
کي . . کيه ؟
کسي اونجاس ؟
کيه ؟
. . ساول " ؛ "
ارباب ؟
آخه چه فکري مي کردي ؟
. بايد فراموشِش مي کردي
. بايد زندگيتُ مي کردي
چرا بخاطر ارباب سابقت اينطوري زجر و سختي مي کِشي ؟
بانو " اين ياب " چي ؟
خانم چي شدن ؟
خانم کجان ؟ شما مي دونين . . مگه نه ؟
ديدينش ؟
. بزودي ميذارم ببينيش
واقعا ؟ واقعا اجازه مي دين ببينمشون ؟
. آره
از گيسانگ خونه خسته شدي ؟ « يه چيزي تو مايه هايِ همون فاحشه خونه يکم باکلاس تر »
. منُ بگو فکر مي کردم تصميم گرفتي عياشي کني
ساول " خونه ي ما چکار مي کنه ؟ "
. به تو ربطي نداره
. اون دختر نديمه ي " اين ياب " بود
چه نقشه اي براش کِشيده بودين ؟
. . وقتي پسرم نافرماني ميکنه
مجبور ميشم براي رسيدن به اهدافم . . . از مردم استفاده کنم
دليلي داره که حالا حتما بايد اينقدر بي رحم باشيد ؟
به بچه ها که ميرسه ؛ بعضي وقتا . پدر و مادراشون برعليهِشون ميشن
. تقصير توئه که اينطوري شدم
. . اگه بخاطر " اين يابِ"ـه
. لازم نيست " ساول"ـو اينجا نگه داريد . .
مگه همه چيز مطابق خواسته ي شما پيش نميره ؟
تصميمتُ گرفتي ؟
. لطفا سر قولتون بمونيد
قول داديد اگر با دختر ديگه اي ازدواج کنم . اين ياب"ـو نجات ميديد "
بنابراين ؛ . . بمحض وقوع ازدواجم
. اين ياب " ديگه نبايد برده باشه " . .
براي همچين چيزي . دستور سلطنتي لازمه
. صبرکن به وقتِش
. نمي تونم مدت زيادي صبر کنم
داري پدرِ خودتُ تهديد مي کني ؟
. دارم درس پس ميدم پدر
. " گاهي "
. . گاهي " . . " گاهي " ؛ "
. تا همينجا کافيه
. به يه چشم بهم زدن رسيديم
. من که گفتم همونجا مي خوابم چرا اصرار کردي برسونيم خونه ؟
. آخه شايعاتيُ شنيده بودم . ميگن همسرتون خانم بسيار برازنده اي هستن
اگه ايشون يه وقت پاشن بيان محلِ کارم ديگه چطوري و از کجا پول دربيارم ؟
همچين شايعات بي اساسيُ از کجا شنيدي ؟
. اين خونه فقط يه پادشاه داره
! اونم خودمَم
. . اگر اينطوره
پس . . باهاتون بيام داخل ؟ . .
. دليلي نمي بينم که نياي . بيا بريم يه دورِ ديگه مشروب بخوريم
. راستش . . خيلي ديروقته . بذار بعدا . . موقع روز همديگه رو ببينيم
. دلم برات تنگ ميشه
. بفرمايين داخل قربان
اميدوار بودم اينجا ببينمت ؛ . بخاطر همين وزير دفاعُ تا خونه همراهي کردم
. چقدر خوش شانسم
درموردِ شراکتِ کاريمون ؛ بيشتر فکر کردي ؟
. توئم معلوم کن طرف کي هستي
مگه با وزير ماليه نمي چرخيدي ؟
. من ؛ معشوقه ي اون آدم نيستم
. جزوِ اموالشم
خوشت مياد اينطور زندگي کني ؟
. بزودي واردِ قصر ميشم
اونوقت گيسانگي مثل من ؛ . به پادشاه خدمت ميکنه
ديگه بيشتر از اون چي ميخوام ؟
نقشه کِشيدي معشوقه ي پادشاه بشي ؟
. . اونوقت
. مي تونم بالهايِ ترقيت بشم . .
. ممکنِ خطرناک باشه
. همينِ که مجذوبم مي کنه
. هنوز به تمام آرزوهام نرسيدم
خودتم همينطوري . . مگه نه ؟
. يکم روراست تر باش
. فعلا خدانگهدار
. . خانم
. خانم . .
! " ساول " - ! خانم -
خواب که نمي بينم . . هان ؟
خودتي . . آره ؟ - ! خانم -
! " ساول "
چطوري ؟ چطوري سر از اينجا دَرآوردي ؟
. ارباب " اونکي " فرستادنم اينجا
. بهم گفتن بيام با شما زندگي کنم
اونکي " ؟ "
اما . . خانم ؟
خانم . . چه بلايي سرتون اومده ؟
. لباساتونُ نيگا
تو اين هوايِ سرد دارين چيکار مي کنين ؟
! " ساول "
. خيلي سخت بوده
. حتي وقتي مي خواستمَم نمي تونستم بميرم
اما . . مي دوني چيه ؟
. الان همه چي خيلي عاليه
براي اولين بار بعداز مرگِ پدرم ؛ . حقيقتا احساس خوشحالي مي کنم
. حالا تو اينجايي
ساول " ؛ " . الان ديگه تو پيشمي
همگي ! از طرف منزلِ وزير ماليه . . هديه ي ازدواج فرستادن . يه پيشخدمت
اسمِش " ساولِ"ـه ؛ . . مي شناسيدِش که ؟ هان ؟
. خوش اومدي
يعني چي ؟
پس " اين ياب " دوباره داره نديمه ي خصوصيشُ مي گيره ؟
واقعا ؟
. ارباب " اونکي"ـم خيلي کارشون درسته ها
. تو اندروني زياد آدم داريم
. مي توني اتاق خودم بخوابي
. چشم - . لطفا همگي سعي کنيد خوب باهمديگه کنار بياين -
! خيلي خب
. بيا اينجا
. " هي . . " ساول
. تو فقط يه پيشخدمتِ ساده اي واسه چي داره قند تو دلِت آب ميشه ؟
. چونکه مي تونم کنار بانو " اين ياب " باشم
! آخ
! بانو به کونم
اگه هِي بخواي " بانو " صداش کني ! کتک مي خوري
. . دختره ي فسقلي چي ميگي تو ؟
اين ياب " ؟ " فکر کردي کيُ داري به اسم صدا ميکني ؟
! تو . . برو پي کارت
دختره ي تازه کارِ خنگ . . مگه ديوونه اي تو ؟
! تو ! حتي نزديکِ " اين ياب"ـم پيدات نميشه ! پيشخدمتي . . نه برده ي خصوصيِ اين دختر
! چرا اينطوري ميکني ؟ - ! هي -
به تو چه دخلي داره ؟
! بسه ! غلط کردم
! معذرت ميخوام ! ببخشيد
! آخ
. آخ . . درد مي کنه
! ساول " . . اي هرزه " . دفعه ي ديگه حالتُ مي گيرم
بذار دفعه ي بعد ؛ . کاري مي کنم بهايِ کارشُ بپردازه
. ساول " . . بيا اينجا "
. مي توني اينجا بخوابي . تا حدودي خوب گرمِه
آخه نه که اين روزا زياد باد ميزنه ؛ . هميشه نصفِ شبا از خواب بيدار ميشم
اين روزا خيلي هوا سردِه . . مي فهمي که ؟
پس خودتون چي بانو ؟
من شيفتِ شبم ؛ . دليلي نداره بخوام جايي دراز بکِشم
. بيا اينجا
چطوري تحملِش مي کنيد ؟
چطور اين سختيا رو تحمل مي کنيد ؟
. من خوبم
اينا همه ـش . تقصير اون " دوک گو"يِ حرومزاده ـس
. نمي دونم برنامه ـش چي بوده . صبرکنيد دستم بهش برسه
. . ساول " ؛ "
بله ؟
. بايد يه چيزيُ بهت بگم
. . دوک گو " ؛ "
. . اون . .
. مُردِه . .
. . دوک گو " ؛ "
مُردِه ؟ . .
. حقِش بوده
! مرتيکه ي کثافت
. آسمان ها مجازاتِش کردن
. ازش متنفر نباش
. تهديدش کرده بودن و مجبور بوده
وقتي مي خواست آخرين حرفايِ پدرمُ . دستم برسونه . . زندگيشُ ازدست داد
واقعا ؟
. مي توني گريه کني
. مي توني ناراحت باشي
. دوک گو " آدم خوبي بود "
! از اينطرف . . يالا
اين چه وضعيه ؟
بايد بدونم داريم دنبال چي مي گرديم . تا بتونم پيداش کنم
. بالاخره خب . . بيسوادم ديگه
چه شکليه ؟
. بشين
. اينه
چي نوشته ؟
. " جي بوجي "
. " ليم جِئو "
. " جانگ موجي "
يعني چي ؟
. هيچ کدومِشون معني خاصي نميدن
. فقط ترکيبِ خاصي از کلماتن
. . پدر " . . " مي شناسه " . . " آدم " ؛ "
. . جنايت " . . " من " . . " قلب " . .
. " وجود نداره " . .
معنيش چيه حالا ؟
آخه ارباب " گوک " چرا اينقدر سختِش کردن ؟
اين اطلاعاتيه که اگر . به دستِ هرکسي بيفته ممکنِ خطرناک باشه
. بخاطر همينم معناشُ مخفي کرده
حالا مشکل اينجاس که . بايد رمزشُ کشف کنم
. ياد خاطره اي افتادم
اون تولدِتون که براي قبل از اينکه پدرتون " هام هيونگ " بره رو يادتونه ؟
. همينطور فوري هديه ـتونُ ندادن . تا مدت ها اذيتِتون مي کردن
دقيقا اينجا چي نوشته ؟ . اصلا نمي دونم چيه
اينُ نمي توني بفهمي اونوقت بنظرت لياقتِ هديه گرفتنُ داري ؟
. آره . . تنديم ميخوامش خواهش ؟
. اين دفعه ي آخرِه ها
دفعه ي بعد ؛ . بايد خودت پيداش کني
. بايد اينطوري خونده بشه
. . تولد . . روز . . هديه
. . دونه . . درخت . . زير . .
. بايد از بيرون شروع کني بري داخل
پس يعني هديه ـمُ زير درختِ ياسمن گذاشتيد ؟
. . از بيرون شروع مي کنيم
. و . . ميريم داخل . .
. . پدرِ نامزدِت
. مي دونه که من بيگناهم . .
پدرِ نامزدم " ؟ "
پدرِ نامزدتون " ؟ " يعني چي ؟
. نامزدتون که ارباب " اونکي " بودن
پدر ايشون . . يعني . . وزير ماليه ؟
مادرِ پيرِ اون پيشخدمت حالش خوبه ؟
. ديگه از چيزي وحشت نداره
اما ؛ . هنوز از بيرون رفتن خودداري مي کنه
. وقتِشُ صرفِ خياطي تو اتاقش ميکنه
بعداز مراسم امروز ؛ . مخفيانه بيارش اينجا
نه بانوي منزل و نه هيچ کسِ ديگه اي . نبايد چيزي بفهمن
. اطاعت ميشه
! خانم . . خانم
! خانم . بياين اينجا
. بياين موهاتونُ براتون شونه کنم
منم بدجوري ميخوام موهامُ شونه کنم ؛ چرا نمياي موهايِ منُ شونه بکِشي ؟
. بدش من - . ساول " . . عيب نداره " -
. موهامُ شونه کردم
. پسِش نميدم - ! بدِش -
! نميشه - ! اي دختره ي زشت -
. سروصدا کافيه
. اين ياب " بايد همراهم بياد "
بانو " يونوک " ؛ . تو رو بعنوان ساقدوشِشون انتخاب کردن
. بازم ساقدوش لازم داريم کي حاضره ؟
! من ! من ساقدوش ميشم
. بريم
. بهش به ديدِ شروع تازه نگاه کن
وانمود کن دفعه ي اوليه که . لباس دامادي تنت مي کني
. فکر کنم ديگه بزرگسال شدم
هميشه اين سئوال برام مطرح بود که بزرگسالا چطوري اونطور زندگي ميکنن ؟
. . چرا از بيرون يه جورَن
درحاليکه از درون احساس ديگه اي دارن ؟
. قبلا هرگز اينُ نفهميده بودم
. فکر کنم الان ديگه خوب مي فهمم
اونطور که من از زندگي فهميدم ؛ . هيچي ابدي نيس
. همه چي مي گذره
حالا يه چيز تازه پيدا ميکني . که دِلمشغولِش بشي
. . زندگي
. واقعا اونقدرا جالب نيس . .
. به شروع دوباره فکر کن
. امروز . . شروعِ زندگيِ تازه ـتِه
چطوره ؟
. يادِ روزِ عروسيت افتادم
. اون روز خيلي خوشگل شده بودي
. شمائم امروز خيلي زيبا شدين
راستشُ بگم ؛ . اين ازدواج بخاطر توئه که داره سَر مي گيره
. ديگه اينقدرُ بايد اعتراف کنم
. فقط يکم ديگه تحمل کن
. قول ميدم توئم ازدواج کني
حالا که شما و " اونکي " دارين ازدواج مي کنين ؛ . ديگه لازم نيست خودتونُ نگران اون موضوع کنين
. من خودم تصميم ميگيرم چيُ لازم دارم و چيُ ندارم هنوز اينُ نفهميدي ؟
. تو ديگه هيچ تاثيري رو زندگي خودت نداري
! اومد ! از راه رسيد ! داماد اومد
. حالا بايد بياي بيرون ! اي واي . . خانم . . چه خوشگل شدي
شما دوتا چرا وايسادين ؟ نمي خواين بياين ؟
اون چي بود ؟
ببخشيد ؟
. الان يه چيزيُ تو آستينت گذاشتي
. نه . . نذاشتم
دانجي " ؛ تو که ديدي الان " يه چيزي گذاشت تو آستينِش . . مگه نه ؟
. خواهر شوهر . الان ديگه بايد راه بيفتم
. خانم . . من همراهيتون مي کنم . بريم
. داماد . . سمتِ شرقِ ميز بايستد
! عروس وارد شود
عروس ؛ . سمتِ غربِ ميز بايستد
! مراسم ازدواج شروع مي شود
. دست هاتونُ بشوريد و خشک کنيد
. داماد ؛ تعظيم نمايد
. . عروس و داماد
. به همديگر تعظيم کنند . .
. عروس . . دو مرتبه تعظيم کند
. داماد . . جوابِ تعظيم را با تعظيم بدهد
! اوه . خيلي عاليه
حالا . . فقط مونده که غذايِ اين اتاقُ حاضر کنيم . هان ؟
. بله بانوي من
راستي ؛ باهاش اون حرفا رو زدي ؟
ببخشيد ؟
. مي دوني چي ميگم که
. اون که کارِ خودتونِه خانم
. اون کارِ دايه ـس
بعدشم ؛ ميگه تو بيشتر از من تو اين جور چيزا تجربه نداري ؟
! اون کتابُ . . بذار کنار
. اونقدر خجالت آوره که نمي تونم نگاش کنم
اگه نکنيد ؛ . اونوقت به مشکل برمي خوريد
اگر مي خواين با سلامت . . اولين شبتونُ پشتِ سَر بذارين
. آمادگي مهم ترين چيزِه . .
. پس . . با کلمه برام توضيح بده
. . کلمه . . خب . . يکم سختِه آخه
. باشه خب . . تصور کنين که ارباب " اونکي " . . آره
! تصور کنيد ايشون لاک پشتن . .
چي ؟ لاک پشت " ؟ "
! آره ! لاک پشت
حالا فرض کنيد يه لاک پشتِ بشدت عصباني . . داره اينطوري . . بهتون نزديک ميشه
! اينطوري اونوقت . . بايد چکار کنيد ؟
خانم ؛ ! بايد مثل مرغ ماهيخوار بشيد
مرغ ماهيخوار بشم " ؟ "
. بله
بايد به خودتون بگيد ؛ ! " من مرغ ماهي خوارم "
. حالا . . نيگام کنيد . . خيلي خب
! بسه
! خانم . بايد آماده بشيد
پس . . وقتي ارباب " اونکي " ؛ . بهتون نزديک ميشن اينطوري کنيد
! خانم . نگام کنيد
مرغ ماهي خوار " ؟ "
. . بانو
حالتون خوبه ؟
. تموم شد
. حالا بايد وارد اتاق عروس بشين
. دنبالمون بياين
اينجا چه خبره ؟ چرا نميان ؟
. لابد چندتا حرفِ آخر داره که بايد بگه
ديوونه شدن مگه ؟ . ناسلامتي روزِ عروسيِ بانو " يونوکِ"ـه
. فقط بيا بريم - ! يه چيزم دستِ " اين يابِ"ـه -
مطمئني که بعدا افسوسِشُ نمي خوري ؟
پشيمون نميشي اينطوري منُ ميفرستي برم تا زنِ يه برده بشي ؟
مگه نشنيدي ؟
. برنامه ي ازدواجم بهم خورده
يه پيشخدمت ؛ . حق نداره شوهرشُ انتخاب کنه
. نميشه بدون اجازه ي اربابم ازدواج کنم
پس . . داري اينطوري مي فرستيم برم ؟
. يه سئوال دارم
تو همه چيُ مي دونستي . . مگه نه ؟
. مي دونستي پدرم بيگناه بوده
. مي دونستي به دروغ محکوم شده
. تمام مدت از همه چي خبر داشتي
. . اين ياب " ؛ " - هام هيونگ " که بودي چي ديدي ؟ " -
گفتي زندگيتُ براي نجات پدرم . به خطر انداختي
اونوقت چرا وقتي به دروغ بهش تهمت زدن و انداختنش زندان ساکت موندي ؟
رفتي اونطوري جلويِ اون شاه " تِجو"يِ ترسناک . . وايسادي و حتي جلويِ شمشيرشُ هم گرفتي
اما با اينوجود يه کلمه هم . . براي نجات پدرم نگفتي ؟
چرا ؟
محال وقتي حبس افتاده بودي ؛ . وزير ماليه دست رو دست گذاشته باشه
نيومده بود ملاقاتِت ؟
چي بهت گفته بود ؟
. يه کلمه هم چيزي نميگي
. ساکت مي موني و مطلقا هيچي نميگي
. فقط اونطوره که ميشه زنده بموني
. . اگه بايد بري
اگه ميخواي بعنوان . شوهر " اين ياب " زندگي کني ؛ پس برو
. . اين ياب " ؛ " - . . دوک گو " ؛ " -
. درست جلويِ چشمَم کُشته شد . .
دوک گو " ؟ "
. تهديدِش کرده بودن
وقتي اومده بود منُ ببينه تا برام توضيح بده ؛ . کُشته شد
. . ميدونم
. دستِ يکي ديگه پشت ماجراس . .
. . فکر نميکني که اون آدم
پدرم باشه که ؟ هان ؟ . .
. . وقتي بفهمم کي " دوک گو " رو کُشته
اگر لااقل همينُ هم بفهمم . . . مي تونم بيگناهي پدرمُ ثابت کنم
. نه
. نميشه
. بايد بري
. وقتشِه بري اتاق عروس
. رَد کن بياد
. مالِ خودمه
. خيلي نترسي
با شوهر مردم تو اتاق چکار مي کردي ؟
هي . . اين چه وضعيه ؟ . خوش ندارم نديد بگيرنم
. من درموردِ اون انگشتر چيزي ازت نپرسيدم
! دختره ي پُر رو
. داماد ؛ اتاقِ عروس نرفته
کجاس ؟
. لطفا بنده رو ببخشين بانوي من
الان تمام خونه رو مي گردم و . اربابُ ميارم
. . يا يه گوشه مَست کرده افتاده
. يا همين بيرون ؛ نزديکيِ خونه ـس . .
تا شايعه ي داماد گم شده پخش نشده ؛ ! برو پيداش کن
. چشم بانوي من
. ميهماني عروسي تموم شده اومدين کيُ ببينين ؟
. . به اربابت اطلاع بده که
دوستي از " تونگ ايندونگ " ؛ . . . براي ملاقاتِش اومده
. يکم غذا و شراب حاضر کن
براي اتاق عروسِه ؟
. پادشاه تشريف آوردن
اعليحضرت و ارباب " هُو " نبايد متوجهِ . مزاحمتِ ناشي از گم شدن داماد بشن
. مي توني غذا رو سِرو کني
نبايد خودتون غذا رو سِرو کنين ؟
دوست دارم ؛ . اما قراره بازديدِ با احتياطي باشه
بهم دستور دادن که طوري نشون ندم که . متوجه آمدن اعليحضرت شدم
. غذا و شرابِ ويژه رو حاضر کن
اما حواست باشه که حتما . مثل يه ميهمان عادي با پادشاه رفتار بشه
. بله . . متوجهم
براي اينکه توجهِ افرادِ فضول جلب نشه ؛ . آوردمتون اينجا
. لطفا چند لحظه اي تامل بفرماييد
. ارباب " هُو " بزودي تشريف ميارن
قصر پر از گوش و چشمِه ؛ . همه ـشونم جاسوسِ ملکه ـن
از عروسي ؛ بعنوان بهانه اي . براي اينجا آمدن استفاده کردم
. . ميشه
امروز اون خانمُ ببينم ؟ . .
محلي که قراره همديگه رو ببينين کثيفه ؛ مشکلي با قضيه ندارين ؟
چکار داري ؟
داشتم يمقدار نوشيدني . براي منزل اصلي مي بُردم
. برو پي کارت . اگر لازم شد خودمون خبرتون مي کنيم
قيافه ي ميهمانُ ديدي ؟
. خودم درُ براشون بازکردم
. هدفِمون قصرِ ايالتيه
. اين ؛ اتفاقِ غيرمنتظره اي بود
از اين فرصت استفاده کن و . خوب چهره ـشُ ببين
. اين فرصتيه که بهشت برامون محيا کرده
بايد موضوعُ اطلاع بديم ؟
. هنوز وقتش نشده
اين چه وضعيه ؟ چي شده ؟
. الان بايد اتاق عروس باشي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
دقيقا چه بلايي سرِ خانواده ي " اين ياب " آوردي ؟
حالا ديگه به پدرت مشکوکي ؟
. حتي درنظر گرفت شوهرِ " اين ياب " بشه . مو ميونگ " اون آدم هميشگي نيست "
. پدرم توافق کرده نجاتِت بده
! ميرم ! بذار برم
. سند و مدرک د ارم که پدرم بي گناه بوده
. گفتم درست و حسابي کتکِشون بزن - ! شرمنده -
! همين الان تمومش کنيد
. بجاش خودم تنبيهُ مي پذيرم
اين ياب " و " دانجي " ؛ " . ديگه نمي تونن تو اين خونه زندگي کنن